Ety_055 http://subscene.com/u/603142
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Rencana Perjalanan Kapten. Kapal: Maersk Alabama Berangkat: Salalah, Oman. Tiba: Mambossa, Kenya.
Baik.
Kau baik - baik saja ?
Ya.
Kau merasa perjalanan ini akan lebih mudah, tapi justru sebaliknya.
Kurasakan hal yang sama, Ange.
Aku tahu ini pekerjaan kita. Ini hidup kita.
Tapi rasanya dunia bergerak sangat cepat...
...dan sekarang semua hal sangat banyak berubah.
Tentu.
Aku mau ngomong sesuatu. Ini takkan mudah bagi anak kita.
Mereka akan masuk ke dunia yang berbeda dari dunia kita.
Ya.
Kau tahu, kedua anak kita hebat.
Tapi aku khawatir saat Danny tak serius sekolah.
Dia tak ikut kelas. Itu bisa membuatnya...
...sulit mencari pekerjaan, ya ?
Persaingan ketat. Saat kau mulai...
Kau bisa jadi Kapten jika tak banyak bicara melainkan bekerja.
Tapi anak - anak sekarang...
Perusahaan ingin yang lebih cepat dan lebih murah.
50 orang bersaing untuk tiap pekerjaan.
Semuanya berbeda, dan orang penting bermunculan.
Kau harus kuat agar bertahan di luar sana.
Aku paham maksudmu.
Semua akan baik saja, kan ?
Oh, ya.
Pasti.
Pengumuman Keamanan.
Jaga terus barang pribadi Anda setiap saat.
Barang yang tak diawasi akan digeledah, periksa dan dibuang.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Hati - hati. / Aku akan meneleponmu dari sana.
Mereka datang !
Cepat, Muse !
Apa yang kau lakukan ? Kenapa tidak di lautan ?
Kau tahu yang harus kau lakukan !
Kau harusnya di luar sana Mencari uang !
Minggu lalu kami sudah membajak kapal.
Itu minggu lalu !
Bos ingin uang hari ini !
Segera bawakan Garaad kapal lain...
...atau kau terima akibatnya !
Semuanya, kembali bekerja sekarang !
Minggir dari hadapanku.
Hufan !
Aku akan membawakan sesuatu yang besar !
Yang mau dapat uang, kemari.
Muse, bawa aku.
Kakakmu tahu kau di sini ?
Dia menjual Khat di sana. [Semacam Daun Perdu]
Ini barang terbaiknya.
Saat kami dapat kapal besar, Kau akan dibayar banyak.
Kau mau kerja ?
Kau bisa mengemudikan kapal ?
Ikut, ikut.
Aku siap.
Kau punya apa ? / Uang.
Kapan kau berikan padaku ? / Setelah kita dibayar.
Mundur !
Biarkan orangku memilih awak kapalnya.
Lain kali bawa sesuatu Jika ingin bekerja.
Ayo, Bilal.
Hei, kurus, aku bisa mengemudikan kapalmu.
Jika memilihku, kau takkan menyesal.
Baik, Elmi.
Aku butuh orang yang kuat.
Orang seperti ini ?
Aku ingin dia.
Minggir !
Kenapa dia memilihnya ?
Dia dari desa lain.
Cepat !
Lebih cepat, lebih cepat !
Periksa apa masih ada dayanya.
Baik.
Kau !
Kemari !
Bantu kami !
--- Pelabuhan Salalah, Oman ---
Baik, tarik !
Tanda tangan di sini, Pak.
Semoga berhasil.
Halo, Kapten. Sini kubawakan. / Selamat Pagi.
Perhatian, semua awak. Semua awak.
Keberangkatan jam 15.00.
Hei, senang melihatmu, Kapten. / Shane. Senang melihatmu.
Senang melihatmu / Hei. Lanjutkan.
Hei, Bos ? / Ya ?
Periksa pagar pengamannya, ya ?
Kenny. / Ya ?
Aku ingin kau ke geladak bawah, Ajak Jimmy ke Lodestar.
Pindahkan Ballastnya lima poin.
Jaga terus. / Baik.
Bagaimana keluargamu, Kapten ?
Oh, kau tahu...,
Andrea jadi juara, satunya hilang, satunya pergi.
Bagaimana kontainernya ?
Hanya tinggal beberapa kontainer lagi.
240 kargo dagang, 200 ton bantuan pangan...
...166 ton air tawar, 250 metrik ton bahan bakar.
Jelaskan rencanya padaku.
Kita ada di Salalah.
Melewati laut kawasan koalisi ke Djibouti.
Lalu kita keluar dari jalur pelayaran di selatan Socotra.
Socotra, ya.
Lalu kita lanjut melewati Basin Somalia...
...menuju Mombasa.
Waktunya lima menit Untuk penurunan kargo.
Kita harus membongkar kontainer sekitar jam 08.00.
Baik, perketat keamanannya.
Kita akan melewati Tanduk Afrika, kan ?
Kita melewati kandang bajak laut. Semua yang terbuka. Pintu tak terkunci.
Aku ingin semuanya ditutup, terkunci, bahkan di pelabuhan.
Baik. / Ya. Siap berangkat jam 15.00.
Tentu, Kapten. Siap.
Tarik jembatannya.
Gulung penambatnya.
Baik. Turunkan.
16-B siap. Angkat.
Kencangkan.
Hei, pelan.
Haluan aman.
Buritan aman.
Daya dorong kanan penuh.
Daya dorong menyala.
Jalur aman. Kapal berangkat.
Pelan - pelan. / Pelan - pelan.
Tutup terus lubang palkanya.
Kapten. / Selamat Pagi.
Periksa talinya.
Shane. / Ya ?
Kita butuh jadwal jam kerja ini.
Dia mengedipkan mata padaku. Ternyata dia memang berkedip.
Akan kutunjukkan tempatnya. Kuantarkan kau.
Aku mau pesan dua bir dan seember dosa.
Ya. Sudah selesai ngopinya ?
Ya. / Ya, kami sudah selesai.
Sudah jam 15.00
Kembali bekerja. Ayo, cepat.
Astaga. / Sampai jumpa di bawah, Mike.
Rute utama mereka banyak dengan kapal lain.
Kita tak bisa menyerangnya jika banyak.
Yang ini saja.
Pagi.
Hei, Kapten.
Kapten. / Pagi, Kapten.
Shane, aku ingin adakan latihan keamanan, tanpa pemberitahuan.
Dimulai sekarang.
Apa ? Kebarakan, semua melompat ke laut ?
Semuanya. Ken, kau bagian jaga ?
Ya, Kapten. / Baik.
Ada dua kapal yang mendekati dari bagian kanan.
Bukan, bukan. Peluit Darurat. / Ayo.
Dengan begitu perompak tahu kedatangan mereka dan siap mempertahankan kapal.
Cepat. Ayo.
Perhatian, semua awak.
Semua awak. Semua awak ke geladak masing - masing.
Kuulangi, Semua awak ke geladak masing - masing.
Ayo kita beraksi.
Pindahkan kuncinya dari pinggangmu ke sakumu, cepat.
Jika perompak menemukanmu dan kunci itu...
...mereka bisa masuk ke semua pintu di kapal ini.
Pasang selangnya.
Ayo, ulur, ulur, ulur.
Hati - hati, bung. / Selang nomor enam.
Baiklah.
Sudah diikat ?
Di sini beres, Shane.
Hei, Kapten, ini Shane. Kau dengar ? / Ya, Shane, silahkan.
Di sini sudah mulai beres. Selangnya sudah mau selesai.
Baik. Kabari aku jika di bawah sudah siap.
Dimengerti.
Shane, cepat ke anjungan.
Baik.
Ada apa, Kapten ? Semuanya lancar ?
Aku tak suka melihat itu.
Ya, Kapten. / Kepala, aku ingin semua orang siap.
Masih latihan ?
Ini sungguhan. Ada yang datang dari arah kanan.
Dimengerti.
Putar, 5 derajat. Lihat apa mereka mengikuti kita.
Putar, 5 derajat.
Suruh semua awak kembali ke posisi mereka.
Baik.
Perhatian, semua awak. Kembali ke posisi kalian.
Kuulangi, Kembali ke posisi kalian
Ini bukan latihan. Ini keadaan nyata.
Ya, Kapten. / Naikkan kecepatan ke 122.
Navigator dan nahkoda ke anjungan.
Baik. Kunaikkan.
Sambungkan dengan Darurat Bahari AS.
Dua perahu kecil. Tak tahu ada berapa orang.
Dimengerti.
Tak ada jawaban dari Darurat Bahari AS.
Hubungi UKMTO. / Baik.
Ada apa ?
Ada dua kapal kecil mendekat. Tertangkap radar.
Ini kapal Maersk Alabama. Ini sang Kapten.
UKMTO.
Operasi ? / Diterima.
Ini kapal Maersk Alabama.
--- Operasi Pedagangan Bahari Inggris, di Dubai ---
Posisi kami 2 derajat 2 utara dengan 49 derajat 19 timur.
Tentu 180. Kecepatan kami 17 knot.
Ada dua perahu kecil mendekat dari jarak 1, 5 mil...
...mungkin bersama kapal induk.
Berpotensi Perompak. / Dimengerti Alabama.
Peringatkan semua awakmu, Siapkan selang kebakaran...
...dan ikuti prosedur penguncian.
Ya. Begitu saja ?
Kusiarkan posisimu sekarang, Tapi mungkin itu hanya nelayan.
Mereka bukan mau mencari ikan.
Kapalnya sangat besar ! Bersiaplah !
Kau cuma ketakutan, Tikus Kurus !
Dua kapal itu memuat orang bersenjata.
Jarak ? / 1,4 mil terus mendekat.
Ya, Kapten. / Naikkan kecepatan ke 125.
Kecepatan sudah stabil. / 125.
Saudara - saudaraku, Kita akan dapat banyak uang !
Pelan ! Gelombangnya terlalu besar !
Jaraknya tinggal 1 mil, Kapten. Hanya satu mil.
Kapal Perang koalisi 237, Ini Maersk Alabama.
Silahkan, Alabama.
Posisi kami 2 derajat 2 lintang utara dengan 49 derajat 19 bujur timur.
Tentu 180. Kecepatan kami 18,5 knot.
Kami sedang didekati dua kapal perompak...
...mungkin ada kapal induknya.
Kami butuh bantuan secepatnya.
Awak kapal kami 20.
Kami sedang mempersiapkan senjata, tapi kami butuh batuan udara.
Paham ?
Dimengerti, Alabama.
Pesawat tempur diberangkatkan. Sampai dalam lima menit.
Lima menit. Terima kasih, 237.
Kalian dengar itu ? Dengar ?
Kita harus pergi dari sini !
Kembali, kembali !
Apa yang kalian lakukan ?
Kalian mau kemana ?
Ayo ! Terus !
Ya, satu kembali.
Tapi yang satunya masih mengejar. Jarak setengah mil.
Kita butuh baling - baling yang lebih besar.
Ya. / Lupakan batasnya. Baikkan 129.
Ya, ini yang paling akhir, Silinder Nomor 5.
Lakukan.
Putar ke kiri, 5 derajat. / Putar ke kiri, 5 derajat.
Lebih cepat, lebih cepat !
Jaraknya seperempat mil sekarang.
Ke kanan, 5 derajat. / Ke kanan, 5 derajat.
Cepat, cepat ! Ayo !
Kita terlalu memaksa mesin ini !
Lebih cepat, lebih cepat !
Ayo, cepat !
Mesinnya rusak.
Perbaiki ! / Sedang kucoba !
Mereka tak main - main. Mengejar kita dari jauh.
Pasti sudah melacak kita.
Kenapa perusahaan tak memberi penjaga bersenjata ?
Minggir. Kapten datang.
Titik di radar menunjukkan kecepatan 27 knot.
Mereka cepat. Kita tak bisa lebih cepat dari mereka.
Kita baru saja melewati situasi berbahaya.
Dua perahu kecil, dengan awak bersenjata.
Itu adalah bahaya di perairan ini, tapi kerja kalian bagus.
Kapal ini berkerja dengan baik.
Pihak berwenang sudah diberitahu...
...jadi kurasa situasi bisa kita tangani dengan baik.
Mulai sekarang, kita lakukan tugas seperti biasa.
Wakil, bagaimana pendapatmu ?
Ya. Kita bertugas ganda sampai kita melewati perairan ini.
Baik. Kepala, bisa siagakan terus teknisimu ?
Kami akan terus menjaga mesin 24 jam.
Baik. Nikmati kopi kalian.
Kapten.
Mereka akan kembali.
Amin. Ya, benar. Mereka akan kembali.
Jika mereka kembali, kita ikuti prosedur. Hari ini mencoba, mereka akan coba lagi.
Kita cepat, lebih tinggi, kita punya selang yang bisa menenggelamkan mereka.
Kita ikuti prosedur meski harus menutup, mengunci...
...melompat ke air dan menunggu bantuan.
Tunggu. Aku... Aku, awak gabungan, ya ?
25 tahun, ya ?
Kalian tidak membayarku untuk melawan bajak laut.
Kau mendaftar pelayaran yang melewati Tanduk Afrika.
Apa yang kau harapkan ? /Tapi bukan untuk jadi AL.
Kau mendaftar untuk pelayarannya. / Untuk kapal kargo.
Apa yang kau harapkan ? / Tak diserang tanpa senjata.
Kenapa kita tak pergi dari sini ? Menghindar.
Pergi kemana ? / Dalam 8 jam...
...kita bisa seratus mil. / 100 hingga 150.
Ada lima gerombolan perompak di daerah ini.
Pergi 3 mil, bertemu yang satunya, 6 mil bertemu yang lain.
Tugas kita memindahkan kargo secepat mungkin. Itu saja.
Jika ada yang tak suka, jika ada yang mau berhenti...
...jika ada yang tak suka rute Salalah, Djibouti dan Mombasa...
...datanglah ke ruanganku. lalu tanda tangani kesepekatan...
...maka kalian akan ikut penerbangan pertama pulang dari Mombasa.
Nikmati kopi kalian. Kita kembali bekerja.
Atasi orang - orang ini, Kau bisa ?
Hai Sayang, masih berusaha menyatukan awak baru.
Seperti biasanya, Kau pahamlah. Akan kutelepon saat sampai di Pelabuhan.
Aku mencintaimu.
Laut itu kasar. Benar - benar kasar.
Hufan, sudah kubilang, Kapal kita takkan tahan.
Tak ada yang bisa dipakai sekarang.
Cepat.
Kita butuh kapal yang lebih besar.
Aku ingin ini sudah dilas...
...besok pagi, mengerti ?
Elmi.
Kapan mesin itu akan siap ?
Kita harus memperbaikinya.
Mesinnya sudah tua dan lemah.
Ini sampah.
Diam dan perbaiki saja untuk awak kapalmu yang pengecut.
Kenapa tak kau berikan mesinmu ?
Diam, kurus. Kau terlalu banyak bacot.
Aku mungkin kurus, tapi bukan pengecut.
Apa katamu ?
Katakan lagi !
Kau pikir kau siapa ?
Katakan lagi !
Pengecut ini adalah yang pertama masuk kuburan.
Kapten, ini Shane.
Ya, silahkan.
Kurasa sebaiknya kau ke sini.
Aku datang.
Di mana mereka ? /Jaraknya...,
1,7 mil, Kapten.
Cuma satu kapal.
Nyalakan alarm-nya.
Sambungkan dengan Darurat Bahari AS.
Semua berkumpul. Ini bukan latihan. Semuanya berkumpul.
Ini bukan latihan / Ayo.
Sial.
Ayo. Cepat. Cepat.
Ya, Kapten. / Mereka kembali.
Maksimalkan mesin. Keluar dari batas.
Dimengerti. Keluar dari batas.
Lima derajat ke kanan. / Ke kanan, 5 derajat.
Bersiaplah.
Jalur darurat Bahari AS.
Ini Maersk Alabama. Kami diserang perompak...
Apa yang terjadi ? / Ken, kemari.
Awasi sayap kapal. Perompak datang. / Baik.
Tentu 166. Kecepatan kami 19 knot.
Dimengerti Alabama. Sekarang kami kirmkan ke saluran militer.
Dimengerti.
Mereka cepat, Kapten.
Alabama.
Kapal Alabama.
Ini penjaga pantai Somalia. Ini pemeriksaan rutin.
Hentikan kapal kalian sekarang.
Kami akan mendatangi kapalmu. Kami di sini untuk membantu.
Shane, mereka di belakang kita. / Astaga.
Ya, Kapten. / Kita butuh selangnya.
Ya, pompanya tak ada masalah.
Hitung mundur, Shane. / Ya. Mereka berjarak 800 meter.
Bersiap untuk belokan keras. / Berhentilah sekarang !
Bersiap. / Alabama, ini peringatan terakhir.
Hentikan kapalnya.
Mereka tak berhenti.
Tunjukkan pada mereka siapa kita, Muse.
Tembak mereka !
Tembakan ! Tembakan ! Nyalakan selangnya selang.
Belok !
Mereka di dekat kita, Kapten.
Shane ! Selang tujuh merosot.
Ruang 17. Segera laksanakan. Sial.
Hati - hati. / Aku di Channel 3.
Di sana aman !
Mereka mendekat kembali.
Lepaskan tangganya.
Lagi.
Tembak dia !
Ayo, cepat !
Cepat, Bilal.
Ayo bergerak, Nak.
Saluran 3. Shane, pergi dari sana.
Suruh semua orang ke ruang mesin.
Aku ingin kau atur di sana.
Hentikan dia !
Semua awak ! Semua awak !
Semua awak ke ruang mesin ! Semua awak ke mesin ruang sekarang !
Ayo, cepat. Jalan.
Ayo, kawan.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Putar 3 derajat. / Pitar 3 derajat.
Kaitkan !
Tangganya sudah dikaitkan. Putar kanan 3 derajat.
Keluar seperti caraku.
Putar kanan 3 derajat. / Putar kanan 3 derajat.
Ada yang menembaki kami.
Tunggu. Berkumpul di dinging.
Cronan. Cronan. / Ya.
Tahan mereka di pintu. Kita hitung jumlah orang.
Pergilah ke pintu.
Mike ? / Ya.
Berapa untuk mematikannya ? / Lima menit.
Empat perompak di atas kapal.
Empat perompak, datang ke arah kami geladak utama.
Kunci jembatan. / Ya.
Dengarkan. Ada empat perompak bersenjata.
Kau sudah latihan.
Kita tetap sembunyi. Aku tak ingin ada sandera.
Tetap sembunyi sampai bantuan tiba.
Jangan keluar sampai mendengar Password keadaan aman "Suppertime."
Astaga.
Jika bajak laut menemukan kalian, ingat, kalian tahu kapal.
Mereka tidak. Buat mereka seakan sudah berkuasa...
...tapi jauhkan mereka dari generator dan kendali mesin.
Tetaplah bersama...
...maka kita akan baik saja.
Semoga beruntung.
Bawa semuanya ke bagian bawah ruang mesin.
Sembunyikan mereka di belakang silinder.
Pisahkan mereka ke dalam tiga dan empat kelompok.
Hei ! Jangan bergerak ! Jangan bergerak ! / Baik, baik.
Kubilang, Jangan bergerak ! / Baik. Baik.
Baik.
Baik. Ya. Baik.
Jangan bergerak ! Kami ada empat !
Baik, baik. / Jangan bergerak ! Kami berempat ! Empat !
Tidak, tidak.
Minggir. Ke sana.
Kapten.
Tenang. Takkan ada yang terluka.
Tak ada Al-Qaeda di sini.
Hanya bisnis. Kami ingin uang.
Saat kami dibayar, Semua akan baik saja.
Kapal ini.
Dari mana ?
Kapal ini ? Amerika. Ini kapal Amerika.
Amerika ? Ya ! Ya !
Kau ?
Yankee ? [Orang Amerika]
Aku ? Ya, ya. Ya. Amerika-lrlandia. Ya.
Mulai sekarang yang ini kita panggil Irish, ya ?
Irish. Irish. [Orang Irlandia]
Baik, Irish. Apa yang kau bawa ?
Apa maksudmu ?
TV ? Mobil ?
TV dan mobil... ? Tidak, tidak. Kami hanya membawa makanan...
Dolar ?
Ya. Kenny ? Kenny, kita punya simpanan berapa ?
Kita punya sekitar 30 ribu dolar ?
Ya, sepertinya kita punya 30 ribu dolar di penyimpanan.
Itu jadi milikmu.
30 ribu dolar ?
Siapa aku ? Kau pikir aku pengemis ?
Ada apa ?
Tidak apa - apa.
Hei, tenang ! Tenang.
Ke belakang sana.
Ya, ya. Sebelah sini.
Kami punya masalah.
Kami terlalu memaksa kapalnya. Kami keluar jalur.
Artinya sekarang komputernya mati.
Kapten. Kapten. / Kapal ini rusak.
Takkan ada yang terluka Jika kau tak main - main.
Ini... Kapalnya rusak. Kita harus...
Takkan ada yang terluka. Tenang.
Hei !
Lihat aku. / Tentu.
Sekarang aku kaptennya.
Awasi si jelek ini.
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan memperbaikinya.
Kau tahu caranya ?
Arahkan saja pistolmu padanya.
Aku mengawasinya, jangan khawatir.
Jangan main - main dengan Sesuatu yang tak kau tahu.
Ayolah, kawan.
Apa yang kau lakukan ? / Urusi saja orang itu.
Hentikan permainan ini.
Dimana awak kapalmu ?
Aku tak tahu. Aku tak tahu Aku di sini bersamamu.
Dimana awak kapalmu ? / Aku tak tahu. Aku akan memanggil mereka.
Akan kupanggil mereka, ya ?
Ini Kapten.
Para perompak ingin semua awak ke anjungan. Semua...
Semua awak...
...satu menit, aka kubunuh seseorang. Satu menit.
Selanjutnya, kubunuh satu lagi.
Akan kubunuh semua teman kalian. Satu menit.
Ini peringatan terakhir.
Suruh yang satu itu menghadap dinding.
Aku mencoba... / Kau pikir kami main - main ?
Tidak, kulakukan yang terbaik... / Tak ada permainan. Tak ada.
Kulakukan yang terbaik sebisaku. / Tenang, kubunuh kau. Tenang.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Ayolah. / Kau main - main ? Main - main ?
Tenang. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, dengar, dengar. / Berhenti main - main !
Jangan tembak dia. Jika kau mau menembak seseorang, aku saja.
Dimana awak kapalmu, lrish ? / 40 detik !
Aku tak tahu. Aku di sini bersama kalian.
Tidak. Dimana awak kapalmu ?
Kulihat tak ada siapa - siapa.
Aku kapten. Aku kapten. / 30 detik!
Jika mau menembak seseorang, Tembak aku saja.
Kau akan membunuhnya. / Ini kapalku.
Dengarkan aku. / Kau akan membunuhnya.
Aku kaptennya. Aku kaptennya, bukan mereka.
20 detik ! / Ini urusan kita.
Akan kuluruskan hal ini. Mau ? Begini caramu menyelesaikan masalah ?
Kau bilang cuma ingin uang.
Kau bilang ini hanya bisnis. Ini bisnismu ?
Begini caramu melakukan bisnis ? / 10 detik.
Matilah sekarang.
Tunggu.
Aku mau menggeledah kapal ini.
Kau mau menggeledah kapal ?
Aku ingin menggeledah semua tempat di kapal ini.
Mau menggeledah kapal ini ? / Sekarang.
Baik. Kita geledah kapal ini.
Kita mulai dari ruang navigasi dan terus sampai selesai.
Sebaiknya kita berharap daya darurat tetap menyala.
Kami takkan tahu jika itu mati. Kau ikut. Kita geledah kapal ini.
Tapi berhenti mengancam anak buahku.
Jangan main - main. / Jangan main - main.
Ayo.
Bisa ? Bisa, bagus.
Ambil radionya.
Ya. Baik.
Jalan.
Kita harus matikan lampu ini. Mereka akan melihat kita.
Kita harus matikan generator di geladak utama.
Kau bisa ke atas sana ? / Ya.
Aku akan ke dapur, mengambil air. Suruh semuanya ke lantai terbawah.
Baik. Aku ke lantai 2.
Mulai dari bagian paling atas.
Ini geladak E.
Kita akan ke bawah dengan memeriksanya satu persatu.
Kargo tetap ada di tempatnya. Ada banyak tempat untuk sembunyi.
Dan aku tak mau menipumu.
Aku ingin menemukan orang - orang ini seperti halnya dirimu.
Ambil senternya.
Kita harus terus bergerak, Di sini cuma buang - buang waktu.
Seperti kataku, geladak kargolah yang paling bagus untuk diperiksa.
Ada yang main - main dengan kapal ini.
Ruang mesin.
Jika kita melakukannya dengan sistematis, kami mulai dari atas...
...lalu ke bawah, jadi kita harus memeriksa geladak kargo.
Masalahnya dari ruang mesin.
Kita ke sana sekarang.
Baik. Ruang mesin.
Di bawah akan sangat panas.
Tanpa daya, tanpa ventilasi, tanpa udara.
Haruskah kita ambil air dari dapur di geladak A ?
Ruang mesin. Ayo. / Baik.
Ini geladak A.
Kita sudah di sini.
Ini dapur.
Di sini kami membuat makanan.
Baik. Ini dia, air.
Periksa ruangan ini.
Kau mau lihat ini ? Ini ruang penyimpanan.
Ruang sayuran.
Hati - hati jika bertelanjang kaki.
Kau bisa terluka menginjak sesuatu.
Mau melon ? Ini sisa sarapan.
Ini akan membusuk. Juga akan rusak.
Ini biasanya dijadikan makanan pertama tiap hari.
Mungkin kita harus... Silahkan, makanlah. Ini.
Nikmatilah. Ini biasanya dijadikan sarapan, tapi...
Cukup. Ruang mesin.
Baiklah.
Cronan. Cronan. Kau dengar ? / Ya, aku dengar.
Mereka menuju posisimu. Mereka menuju posisimu.
Salah satunya bertelanjang kaki.
Ada kaca yang bisa dipecahkan dan tempatkan di lantai dekat pintu ?
Akan kulakukan. Ayo, cepat. Ayo.
Ini dia ruang mesinnya.
Astaga.
Awas. Ada pecahan kaca. Hati - hati.
Angkat tangan. Angkat. / Ya, baik.
Angkat.
Ada kotak P3K... / Angkat tangan !
Siapa yang melakukan ini ? / Tak ada. Cuma kecelakaan.
Kita harus mengobatinya. Ada P3K di ruang kendali.
Diam, lrish. Kau pikir aku bodoh ?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kita akan geledah seluruh ruangan ini. Semuanya. Sekarang jalan.
Jalan.
Aku mendengar sesuatu !
Periksa ruang satunya.
Tak ada seorang pun di sini.
Ayo kita kembali saja.
Jalan. Ke bawah. Sekarang.
Mereka datang. Bersiap.
Terus jalan. Jalan.
Tunggu. Berhenti di sini.
Apa ? Apa yang akan kau lakukan ?
Kita hanya... / Lihat aku, lrish. Lihat aku.
Ada apa dengan kapalmu ?
Aku tak tahu. / Sungguh ?
Aku tak tahu ada apa. / Tidak.
Kau takkan menemukan para awak, Tidak tanpa listrik.
Kau takkan pernah menemukan mereka. Kita takkan bisa.
Irish...
...akan kutemukan.
Tidak bersamanya.
Lihat. Dia akan mati kehabisan darah.
Kawan, kita pergi dari sini.
Anak buahmu terluka.
Kita obati kakinya...
...ambil uang dari penyimpanan. Anggap ini selesai. Paham ?
Kau pembawa sial, lrish.
Hei, bawa dia ke lantai atas.
Aku tak bisa bergerak.
Bawa dia ke atas dan suruh Najee kemari.
Pergilah bersamanya. / Kita akan pergi ?
Jalan !
Hei.
Tunggu.
Kau takkan menemukan siapa pun.
Diam. Jalan.
Temanmu mau membodohi kami ? Membuat kami berkeliling ?
Jika salah satu dari mereka bergerak, Bunuh mereka.
Ini.
Hei.
Kita punya masalah.
Lukanya sangat parah.
Sebaiknya kita perban.
Ada klinik di kapal ini, Dan orang ini cara menyembuhkannya.
Apa yang terjadi padamu ?
Mereka menebar pecahan kaca. Mereka berhasil melukaiku.
Dimana Muse ?
Di ruang mesin.
Dia ingin Najee turun.
Anjungan, anjungan, masuk.
Anjungan Alabama, masuk. Kalian dengar ?
Ini awak kapal Maersk Alabama. Kami menahan kapten kalian.
Sumpal mulutnya.
Hei. / Tidak.
Kami menahan kapten kalian.
Kami ingin pertukaran.
Kapten ditukar kapten. Itu kesepakatannya.
Lepaskan dari kepalanya. Cronan, lepaskan.
Aku tidak membunuh.
Bicara. Bicaralah pada temanmu agar mereka tahu ini dirimu.
Bicaralah pada temanmu. Ayo, brengsek. Katakan sesuatu.
Aku suka Amerika.
Hei ! Keluarkan aku dari sini !
Dengarkan yang mereka katakan.
Apa yang terjadi ?
Mereka menahanku.
Kita akan luruskan semuanya nanti. Keluarlan saja aku dari sini.
Berikan radio pada Irish.
Akan kuberikan sekarang.
Bicaralah.
Kapten, jika kau mau pergi dari kapal ini...
...kau tak perlu perahu lagi. Kau bisa pakai sekoci kami.
Kau bisa pergi lewat buritan kami...
...dan mmebawa 30 ribu dolar dan kau bisa pergi dari sini sekarang.
Kita sepakat ?
Katakan sepakat. Katakan sepakat.
Baik, lrish. Sepakat.
Sepakat, lrish. Sepakat. / Baik kalau begitu.
Dengar, kita bisa... / Hei.
30 ribu tak ada artinya.
Aku ingin jutaan !
Di sana. Ada sekoci.
Hei, Bilal, periksa.
Jika ada yang bergerak, bunuh mereka.
Bunuh mereka !
Dimana kapten kami ? Dimana teman kami ?
Hei, Kapten. Ini Shane.
Aku tak bersenjata. Aku tak bersenjata. Tak ada senjata. Tenang.
Tak ada senjata. Tak ada senjata. Tak ada senjata.
Hei, Shane. Kau bawa kaptennya ? Dimana dia ?
Di ruang mesin. / Bawa dia agar mereka tahu.
Aku ingin lihat. / Pasti.
Bawa dia agar mereka tahu. / Dia dalam perjalanan.
Di mana ? / Dia di sini. Ya, di sini.
Di mana ?! / Lihat ? Lihat ? Itu dia.
Apa yang terjadi, Kurus ?
Lakukan yang mereka katakan dan keluarkan aku dari sini.
Bertahanlah, kawan.
Sekarang begini, kami bawa temanmu. Kau masuk, pasang sabuk pengaman.
Kami menjatuhkanmu, lalu kau pulang. Setuju ? Setuju ?
Tidak. Kau ikut dengan kami. Sampai teman kami kembali.
Tidak, tidak, tidak. Temanmu akan kembali. / Tak mungkin !
Hei ! hei ! / Masuk !
Dengarkan ! Hei !
Kau ikut, atau kubunuh semua orang ! Aku tak peduli !
Itu pilihanmu !
Baiklah ! Baiklah ! / Jalan ! Jalan !
Kepala, naikkan dia sekarang. Tenang saja. Bawa dia.
Shane, pimpin para awak. / Jangan pergi, Kapten. Jangan masuk.
Kita harus mengeluarkan mereka dari kapal. / Bukan seperti ini.
Kapten, jangan lakukan ini. Sial, Kapten !
Siapa yang akan mengemudi ?
Awasi dia.
Bilal, todongkan pistol padanya.
Lihat, ini mudah dioperasikan.
Nyala, mati, jalan, berhenti.
Kompas untuk menuntun arahmu. Di sana itu handelnya.
Ada juga pengeras suara. / Bahan bakarnya. cukup ?
Masih banyak untuk sampai ke Somalia.
Kapten, kami sudah membawanya. / Ya. Masukkan dia. Aku akan keluar.
Masukkan dia. Lepaskan dia.
Lepaskan dia !
Jalan. Keluarkan Kapten.
Lihat pegangan itu ? Gerakkan ke atas dan ke bawah.
Kau harus memompanya, satu, dua, tiga, empat, lima, lalu kau akan jatuh.
Kapten, cepat keluar.
Kapten ? Apa yang terjadi di sana ?
Cuma butuh beberapakali dipompa...
...kau akan jatuh ke air, dan pergilah.
Jalan !
Mundur !
Hei, Kapten !
Sialan ! Tidak!
Kapten ! / Tidak !
Duduk ! Duduk !
Ini !
Jalan.
Irish, hanya ada kita sekarang.
Kapal BainBridge, bertugas menanggulangi perompak, gugus tugas 151
Siap. / Beri celah.
Beri jalan.
Dimengerti.
Kapten di anjungan. / Kapten di anjungan.
CTF 151, ini Bainbridge Charlie-Oscar. Ganti.
Kapten, ini Laksamana Howard.
Sebuah kapal kargo berbendera AS, Maersk Alabama...
...dibajak 820 mil di sebelah barat dari posisimu saat ini.
Empat orang menyandera Kapten kapal di sekoci.
Diduga mereka perompak Somalia. Ganti.
Dimengerti, Bu. Ada informasi lain ? Ganti.
Saat ini tidak, tapi dugaan terbaik mereka menuju pantai Somalia.
Perintahmu adalah mengejar dan mencegatnya.
Perintah berikutnya akan menyusul. C TF 151 keluar.
Siapakan ScanEagle. Gunakan pengawasan udara.
Siap, Pak.
CCS, ini kapten. Siapkan kekuatan penuh.
Operasi Taktis Udara, bersiap. / Bai.
Putar ke kiri penuh. Kecepatan 285.
Hufan, kau dengar ?
Dimana atasanmu ? Harusnya dia bersama kita sekarang.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
Dasar tangan tak berguna.
Berhenti merengek. Kau seperti gadis kecil.
Kau ingin ikut dengan kami. Kau yang memintanya.
Kupikir ini takkan terjadi.
Aku bisa kehilangan kakiku.
Kau harus siap untuk apa pun.
Ini bukan permainan orang lemah.
Kau baik saja, lrish ?
Ya.
Kau kelihatan sangat ketakutan.
Tapi semuanya akan baik - baik saja.
Aku takkan menyakitimu.
Dalam dua hari kita akan makan di Somalia.
Nasi. Daging kambing.
Kau akan menyukainya.
Bosku akan bicara dengan pihak perusahaanmu.
Orang asuransi datang, Bawa banyak uang...
...Kau pulang.
Ada apa ?
Ini hadiah.
Hei.
Irish.
Kau bohong, lrish. Kapalmu tak rusak.
Mereka akan ke somalia juga.
Lebih banyak uang.
Tampaknya mereka mengarah ke utara ke titik terdekat pulau.
Dan mereka hanya hanya butuh paling kurang 36 jam ?
Kita perlu terus mengikuti mereka sampai AL datang.
Berikan aku khat lagi.
Kenapa ? Kau punya lebih dari cukup.
Kata siapa ? Berikan lagi padaku !
Diam !
Kalian berdua, diam !
Ambil ini.
Hanya ini ?
Hanya itu yang kupunya.
Mana yang lainnya ? / Aku tak punya lagi.
Semuanya hilang.
Kau sangat tak berguna. Harusnya kuambil darimu.
Irish, Ini pajak.
Uang ini, Menculikmu, hanya itu.
Kau datang ke perairan kami, Kau harus bayar.
Kami berada di perairan Internasional.
Bukan perairanmu, perairan Internasional.
Kami sedang membawa makanan untuk orang kelaparan di Afrika.
Bahkan untuk warga somalia.
Ya, Tentu. Negara kaya ingin membantu warga Somalia.
Kapal besar datang ke perairan kami...
...Mengambil semua ikan.
Apa yang tersisa untuk kami tangkap ? / Jadi Kau seorang nelayan ?
Ya, Kami semua nelayan.
Hei, biarkan aku membersihkan lukamu.
Biar kuambil kotak P3Knya, Lubersihkan lukamu. Lukamu akan infeksi.
Tidak.
Bagaimana dengan bocah itu ? Bisa kulihat kakinya ?
Tidak.
Mereka akan menyembuhkannya saat kita kembali.
Ayolah, ia bertelanjang kaki. Kalian bertiga memakan Sendal.
Ia bertelanjang kaki.
Baiklah, lakukan saja.
Baiklah.
Aku hanya ingin mengambil kotak P3K.
Ayo, kemarilah. Tenang. Kakimu. Kemarikan kakimu.
Ayo.
Biar kulihat lukamu. Tenang.
Berapa umurmu ? Apa kau 16, 17 ?
Kau terlalu muda untuk berada di sini. Melakukan hal ini.
Jangan Bicara.
Hei ! Hei !
Ia punya pisau !
Hei ! Kau mau apa dengan pisau ini ?
Ke belakang. Kembali kesana.
UAV ScanEagle memperlihatkan Kapal sekoci itu saat ini berada...
...126 mil dari lepas pantai somalia...
...bergerak di jalur 305 dengan kecepatan 5 knots...
...Dengan kapal induk yang tak bergerak di jarak 60 mil arah Timur laut.
Apa kita tak tahu sama sekali siapa mereka ?
Kapal induknya Kapal nelayan Taiwan yang dibajak tahun lalu.
Menurut ONI, Kapal itu dibawah kendali Panglima Perang Somalia Garaad.
Kami berusaha menemukan identitas para penculik itu.
Jika mereka orangnya Garaad, Cuma butuh uang, artinya bisa bernegosiasi.
Jika kita bisa bernegosiasi dengan mereka, Kita lumpuhkan mereka. Ganti.
Frank, Hal ini mulai jadi pembicaraan, Dan mulai banyak tekanan.
Gedung Putih berharap ini bisa diselesaikan secara damai...
...bagaimanapun, Kapten Phillips tak boleh ke Somalia.
Saya mengerti, Laksamana. Tapi kami perlu waktu.
Jika kita terlalu menekan mereka, Kita akan membahayakan sandera.
Kami akan menggunakan kesabaran taktis. Ganti.
Lumpuhkan mereka, Frank, Tapi kau diberi tenggat waktu.
Kami mengerahkan Tim SEAL bersama USS Boxer dan USS Halyburton Sebagai bantuan.
Jika Phillips diselamatkan tak tepat waktu...
...SEAL akan mengambil alih.
Aku mengerti, Laksamana.
Aku bisa minta air ?
Air ?
Arahkan kapal ini dengan benar !
Tenanglah. Kita ada di lautan.
Aku seharusnya melemparmu keluar sekarang !
Kau harus duduk dan bersantai.
Hei, Air.
Hei. Hei.
Sudah cukup.
Bawa pergi ini.
Mulai sekarang air hanya untuk kita.
Berhentilah jadi orang yang menyebalkan.
Kau harus mengontrolnya.
Kendalikan saja kapalnya dan diam.
Hufan, Kau bisa mendengarku ?
Kau punya masalah ?
Tak ada masalah, lrish. Benda ini sangat pelan.
Ya, ya. Sekoci.
Dan kau melawan arus. Kau harus memperhitungkannya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tentu kau tahu, tentu saja. Kau kaptennya...
Oh, hei, Kapten...
...Kenapa kita tak membuka palkanya agar udara masuk ?
Kau kenapa ?
Jangan bicara denganku.
Sedikit udara mungkin bisa membuatnya lebih baik.
Ya, buka palkanya supaya anak buahmu...
Jangan menipu. Jangan menipu, lrish.
Hufan, Kau bisa mendengarku ?
Kita harus mengarah ke barat laut.
Kita harus mengarah kesana agar sampai ke pelabuhan Garaad.
Iya, Tapi anginnya kencang.
Arahkan saja ! / Baiklah, biar aku saja.
Muse ? Kau di sana ?
Kau disana ?
Hufan, kau dimana ?
Aku punya masalah dengan mesin kapalnya.
Pulanglah. Aku akan segera menyusul.
Hei, kami sendirian di sini.
Angkut kami.
Kami harus meninggalkan sekoci ini.
Diam dan dengarkan.
Kau gagal mendapatkan kapalnya...
...Jadi Garaad bilang, Bawa pulang kapten itu...
...atau jangan pernah kembali.
Kelihatannya ada masalah. Apa ada masalah ?
Masalah.
Tak ada masalah, lrish.
Semua akan baik - baik saja.
--- Pangkalan SEAL, Virginia ---
Ya, Pak. / Perintah terbaru Komando Operasi Khusus.
Bainbridge CO Belum bisa tiba bersamamu disana...,
Tapi selama disana kau akan dianggap sebagi pimpinan operasi.
Gedung putih akan melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini.
Dimengerti.
Bos, Kami sedang mengatur alat komunikasi di pesawat saat ini.
Aku perlu udara.
Kapan kita sampai ?
Aku tak bisa merasakan kakiku lagi.
Di sini seperti di neraka.
Kau bisa memberitahunya untuk tak melakukan itu ?
Ia ingin sedikit udara.
Ya, Senapannya masih berpeluru. Ia bisa menembak seseorang.
Terlalu banyak bicara. Terlalu banyak.
Akan perlu lebih banyak air.
Saat kita sampai...
...Kau akan mendapat jutaan botol air.
Air sebanyak yang kau inginkan. / Benarkah ?
Tahun lalu aku membajak kapal Yunani.
Enam Juta dolar.
Enam Juta dolar ?
Jadi, apa yang kau lakukan di sini ?
Diam, lrish.
Terlalu banyak bicara.
Masalahmu bukan karena aku bicara. Masalahmu, kau tak mendengar.
Kau pikir kau punya kekuasaan disini ?
Lepaskan dia. / Kutembak kau dan semuanya selesai.
Jauhkan senjatamu darinya.
Aku Kaptennya. Kau pikir kau siapa ?
Kau berada di pihaknya ?
Kau biarkan orang Amerika ini melakukan apa yang ia mau !
Aku hilang kendali !
Itu pihak Amerika.
Ambil sesuatu untuk mengikat pintunya.
Sekoci Alabama, Ini Frank Castellano, Letnan Kolonel dari kapal USS Bainbridge.
Kami ingin tahu Kapten Phillips aman dan mengakhiri ini semua dengan damai.
Jangan bergerak ! / Baiklah.
Sekoci Alabama, Masuk.
Tak ada aksi Militer. Tak ada aksi Militer. Bukan al Qaeda.
Kami hanya nelayan.
Tenang kawan,
Kami disini untuk Kapten Phillips, Bukan untukmu.
Mereka punya Mata - mata.
Hey, Kau. Kau siapa ?
Namaku Nemo.
Aku bekerja untuk AL AS.
Kami hanya ingin bicara
Aku bisa bahasa inggris.
Aku ingin 10 Juta dolar.
Tidak semudah itu...
...tapi kami akan usahakan.
Sementara itu, bagaimana jika aku membawakan kalian makanan dan air ?
Jangan menipu, Atau Kapten kalian mati.
Meminta untuk menurunkan tangga Dan seorang berjaga disana.
Shane Murphy ? / Ya, itu aku.
Letnan Hicks. Anda memasuki zona keterlibatan militer, Pak.
Arahkan kapal ke kiri ke arah 210. Kami akan mengawalmu ke Mombasa.
Kapten Anda akan aman.
Baiklah. Kalian dengar, semuanya.
OSS, Pertahankan kameranya ke Sekoci.
ASTAC, Ya.
Pak, Dek kapal telah diawaki dan telah siap.
VBSS sudah di posisi. Minta izin menurunkan RHIB.
Laksanakan. / Siap, Pak.
Anjungan TAO, Turunkan RHIB.
Mereka datang.
Bilal, awasi dia.
Awasi dia baik - baik.
Irish, Anak buahmu...
...lari.
Kapalnya pergi. / AL sedang membersihkan wilayah ini.
Kau lebih baik memikirkan apa yang telah kau lakukan.
AL baik. Mereka melindungi kita. Kembali ke Somalia.
AL bukan datang untuk melindungimu.
Mereka bahkan tak datang untuk bernegosiasi.
Tak ada pilihan.
Aku menahanmu.
Bukan pintunya ! Kami datang membawa perbekalan.
Turunkan senjata ! Amerika, turunkan senjata !
Tenang saudaraku. Kami datang untuk menolongmu.
Turunkan senjatamu sekarang juga !
Satu diluar dan satu di palka.
Lanjutkan sesuai rencana.
Dengar, Kami ingin melihat orang kami.
Kami membawa persediaan, Makanan, air untuk kalian...
...tapi kami harus melihat Kapten kami dulu.
Baiklah. Tunggu.
Mereka ingin melihatnya. / Bawa ia keluar.
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Baik, baik. Aku keluar.
Menunduk.
Konfirmasi Visual. / Kau baik - baik saja, Kapten ?
Ya. Ya, Aku tak apa. Ya, ya.
Dengar. Keluargaku tahu dimana aku sekarang ?
Iya, Pak. Kami terus mengabari mereka.
Penting mereka tahu dimana aku sekarang.
Aku di kursi ke15.
Kau mengerti ?
Aku di kursi ke15.
Semua uni, TAO, Catat: Kursi ke 15.
Tahan, CICWO. TAO. Kirimkan itu ke CTF 151 dan SOCOM.
Jangan khawatir, Pak. Kami akan mengurusnya.
Kembalikan ia kedalam.
Diam dan jangan bergerak.
Tenanglah, Kami hanya ingin bicara.
Kami membawakan kalian persediaan. Makanan, Air.
Mana uangnya ?
Aku tak ingin makanan kalian. Aku ingin uang kalian.
Ada satu lagi diatas. / OSS, Pertahankan posisi kamera.
Tunggu sebentar. / Jangan ada tipuan, tuan.
Sepuluh Juta dolar, Tuan. Sepuluh Juta dolar.
Dengar, Kau terluka.
Kami punya dokter disini.
Biarkan kami merawatmu. / Cepatlah !
Mereka memperlakukan kita seperti anak kecil.
Sepuluh juta dolar, Kapan ?
Tidak semudah itu...
...jadi kami perlu waktu.
Kami harus membicarakan masalah ini.
Kubilang cepatlah !
Jangan ada Kamera ! Jangan ada Kamera !
Ada tembakan, berlindung !
Siapa yang menembak ? TAO, Siapa yang menembak ?
Keluarkan RHIB dari sana. / Pergi dari sana RHIB.
Kau sudah gila ? Apa yang kau lakukan ?
Kau akan membuat kita terbunuh ! / Kau mau ngoceh seharian ?
Kau sudah gila. Kau pikir, apa yang kau lakukan ?
Yang kau lakukan hanya bicara !
Sekoci Alabama, masuk.
Menyingkir.
Kau harus tangguh agar dapatkan yang kau mau.
Kita harus bicara.
Hanya kecelakaan. Hanya kecelakaan.
Apa ada yang terluka ?
Tidak, Orang Amerika tak apa. Ia baik - baik saja.
Aku perlu mendengarnya darinya.
Kubilang ia baik-baik saja. / Harus kudengar langsung darinya.
Bangun ! Bangun !
Jalan. Jalan.
Bicara. / Ya, ya, Ini aku.
Kau baik - baik saja ?
Disini kacau. Ia barysan menembak di dekat kepalaku.
Apa pemimpinnya ada di situ ? / Ya, Ia bisa mendengarmu.
Kapten dengarkan aku. Kami takkan mentolerasi hal ini.
Sebagai Kapten, Kau bertanggung jawab atas keselamatan tiap orang.
Saat ini kau menempatkan mereka dalam bahaya..
Kita akan menyelesaikan masalah ini dengan damai.
Ayo kita cari jalan keluar bersama sebelum ada yang terluka.
Sekoci Alabama, Jawab.
Akan kujawab saat aku menuju Somalia.
Duduk.
Duduk !
TAO, Sekoci bergerak. / TAO, siap.
Kapten, Sekocinya berjarak 12 jam dari pesisir Somalia.
Boxer dan Halyburton telah tiba.
Waktu tiba Tim SEAL jam 4.
Irish, jangan khawatir.
Semua akan baik saja.
Setelah ini, Aku pergi ke Amerika.
Aku selalu ingin pergi ke Amerika.
Pergi ke New York, membeli mobil...
Hei, Situasinya makin memburuk.
Ada dua lagi. Masing - masing di kedua sisi.
Yang itu sangat besar.
Astaga.
Duduk ! Duduk !
Duduk ! / Duduk ! Duduk !
Bilal, Ambil talinya.
Hei, Kapten, Semuanya berakhir. Semuanya berakhir, Kapten.
Tali yang lain.
Ada alasan Bosmu pergi dan tidak kembali.
Ia tak ingin berhadapan dengan AL. Ia menghilang. Ia meninggalkan kalian.
Kau berencana mengambil kapalku. Itu tak berhasil, kau pikir bisa membawaku ?
Diam. / Melarikan diri ke Somalia ?
AL ada disini. Kau lebih baik menyerah. Kau harus berhenti.
Aku tidak bisa berhenti, lrish.
AL takkan membiarkanmu menang. Mereka tak bisa membiarkanmu menang.
Mereka memilih menenggelamkan sekoci daripada kalian kembali ke Somalia.
Ini sudah selesai.
Aku sudah terlalu jauh, lrish.
Aku tidak bisa menyerah. Tidak.
Halo ?
Tim SEAL akan segera datang, Menyebar 3 mil dari buritan.
Dimengerti.
Aku mau buang air kecil.
Cepat.
Air garam baik untuk kakimu.
Ia kabur !
Putar sekocinya !
Bilal, Kau idiot !
Putar ! Cepat, cepat !
Bergerak, Atau kami akan meninggalkanmu !
Kapten datang.
Kapt. Ada dua orang di air. Dua orang di air.
Sebelah kanan, Aku melihat mereka berdua.
Dua orang di air.
Apa salah satunya Phillips ? / Kami tak tahu. Tak pasti.
Mereka ada dia air. Di air.
Salah satunya mungkin Phillips, Satunya mungkin perompak. Kami tak tahu.
Kita harus memastikannya.
Pasang suarnya.
Temukan dia. Jangan membunuhnya.
Jangan tembak !
Aku akan menembakmu !
Hentikan ! Apa yang kau lakukan ?
Ia akan melarikan diri !
Jangan membunuhnya ! / Lebih baik bunuh daripada kabur !
Itu dia !
Kuperintahkan padamu untuk tidak membunuhnya.
Bainbridge, Ini RHIB 3. Tim SEAL segera datang.
Suar dinyalakan, Kapten.
Arahkan target 020 ke arah sekoci sekarang.
Belum pasti siapa yang ada di air. / Tak ada gambaran jelas di Tango.
Jangan ada yang menembak kecuali bidikannya sempurna.
Dimana dia ?
Itu dia ! Itu dia !
Itu dia !
Ada satu lagi di air. Ada satu lagi di air.
Tolong !
Baiklah !
Kesini ! / Baiklah !
Kesini ! maju ! / Baiklah !
Sudah kutangkap.
Ayo !
Baik, Baik.
Ayo, lrish ! Naik ! Naik, lrish !
Pak, Tim SEAL sudah datang.
Bersiap untuk menerima Tim SEAL.
Kau mau kemana ? Katakan padaku ! Katakan padaku !
Apa kau gila ?
Dimana Kaptennya ? / Menunggu anda di anjungan, Pak.
Tidak hari ini !
Hentikan dia !
Sudah cukup !
Jangan bunuh dia !
Jika kau membunuhnya, Kita semua akan mati !
Harus kuapakan dia ? / Apa yang ia lakukan ?
Bainbridge ke sekoci, Kalian harus menyerah.
Kalian takkan diijinkan untuk pergi lebih jauh.
Itu helicopter !
Pergi ke sebelah sana !
Sekoci Alabama, Jawab.
Cepat ! Jalan !
Aku sedang mencobanya.
Jalan !
Kau bisa memilih, Kapten. Menyerah dan berakhir dengan damai.
Lebih dari itu, Aku tak bisa bantu. Kalian harus menyerah.
Mereka pikir kau main - main.
Lakukan sesuatu !
Kalian takkan menang.
Buatlah pilihan yang bijak.
Kalian kehabisan waktu. Kalian mengerti ?
Kau ingin pergi ke penjara Amerika ?
Ini kesempatan terakhir kalian.
Itu yang kau inginkan ?
AKu tahu bagaimana menangani orang Amerika.
Berikan aku pistolnya.
Mereka pikir aku main-main, huh ?
Jalan !
Naik tangga.
Beri jalan.
Target ada di palka Ini Bainbridge melaporkan.
Mereka menodongkan senjata ke kepala Phillips.
Ia nampaknya berteriak dan melambaikan pistolnya.
Aku akan membunuhnya ! Aku akan membunuhnya !
Kami mendengar suara tembakan, Kapten.
Berapa kali tembakan ? / Siapa yang menembak ? Siapa ?
Kita akan kehilangan.
Sekarang apa ?
Mereka tak menghormati kita. Kita harus main - main lagi ?
Berikan padaku radionya.
Helikopternya kembali.
Amerika, Akan kubunuh sanderanya sekarang !
Akan kubunuh sanderanya sekarang ! Kuletakkan mayatnya dalam kantung mayat !
Bicara. Bicara.
Mereka menodongkan pistol, menggunakan baju apung sebagai kantong mayat.
Kau bukan hanya seorang nelayan.
Pria di sekoci Alabama Aku mau membicarakan soal uangmu.
Kuulangi, aku disini mau membicarakan tentang uang.
Ini siapa ?
Aku Negosiator. Aku yang akan bernegosiasi denganmu.
Orang Asuransi ?
Kau Abduwali Muse, kan ? Dari Jariban, Puntland ?
Dari suku Hawiye Dan Daarood ?
Temanmu, Adan Bilal...
...Walid Elmi dan Nour Najee.
Tapi kau Muse. Kau pemimpinnya. Itu benar 'kan ?
Mereka tahu tentang kita.
Kami telah bicara dengan Tetua sukumu.
Mereka akan kemari menegosiasikan perjanjian, pertukaran.
Kami dapatkan orang kami, Kalian mendapat uang. Tapi harus dirahasiakan.
Kami tak ingin orang lain melihat pertukaran ini. Bahkan Tetua kalian.
Itu bohong.
Kalian kekurangan bahan bakar. Dan cuaca buruk akan segera datang...
...Jadi aku menyarankanmu untuk datang ke tempat pertukaran.
Tapi kami perlu seseorang untuk kesini bernegosiasi.
Ini penyergapan.
Kapten.
Baiklah.
Ini penyergapan.
Tetap laporkan statusnya.
Dimengerti. / Uji Radio Cek.
OSS, TAO, Aku perlu pengawasan untuk RHIB. Aku perlu pengawasan untuk RHIB.
Kapten datang.
Komando taktis kini bersama Tim SEAL.
TAO, Kita dimana sekarang ?
RHIB akan segera menuju ke sekoci.
Halyburton dan Boxer siap menerima perintah, Pak.
ASTAC, TAO, Aku perlu status Halyburton.
Kau harus tangguh.
Jangan biarkan siapapun masuk.
Apapun yang terjadi, jangan berhenti.
Ini tugasku.
Semuanya baik - baik saja, lrish.
Semua akan baik - baik saja.
Aku pergi ke kapal AL...
...Mendapatkan dolar...
...Kau pulang.
Ini seharusnya mudah.
Aku membajak kapal...
...Tebusan...
...Tak ada yang terluka.
Kau punya 30 ribu dan bisa langsung ke Somalia.
Apa itu tak cukup ?
Aku punya Bos.
Mereka punya aturan.
Kita semua punya bos.
Lebih baik menjadi yang lain dari pada menjadi nelayan...
...dan menculik orang.
Mungkin di Amerika, lrish.
Mungkin di Amerika.
Sekoci Alabama, ini AL AS, Buka palkanya.
Turunkan senjata. Letakan senjatamu.
Tenang. Aku harus melihat Kapten.
Akan kutunjukkan, Mundur. / Tenang.
Akan kuntunjukkn kapten, Mundur.
Ayo. / Mundur.
Dengar.
Perahu kami harus lebih dekat. / berdiri.
Kami harus mengaitkan tali.
Tak ada tipuan. / Tak ada tipuan. Tak ada tipuan.
Kami hanya ingin melihat kapten...
...dan membawamu ke kapal bertemu dengan Tetua.
Jika macam - macam, Dia mati.
Macam - macam, Dia mati. Sudah kuingatkan.
Alat dengar terpasang. / Cek.
Baik, Ini dia.
Perhatian, Aku sudah melihat sandera.
Kapten, kau baik - baik saja ?
Ya, ya. Kau akan mengurus semuanya ? / Ini akan segera berakhir.
Kapten, Aku membawakanmu seragam, Seragam bersih.
Kau harus memakainya.
Dan tetap berada di tempat dudukmu yang semula.
Pakai seragamnya, Kapten. Kami ingin agar kau tetap sehat.
Sangat penting agar kau tetap sehat.
Tenanglah. Semua akan baik saja.
Mundur. / Tenanglah.
Ini, Ambil.
Kedalam. Masuk.
Masuk.
Dimana para tetua ? / Tetua sedang diterbangkan kemari.
Tinggalkan senjatamu. Kami akan membawamu ke tetua.
Sesuatu terjadi, dia mati.
Aku berjanji padamu. Semua akan baik saja.
Letakan senjatamu.
Tunggu.
Naiklah. Tenang saja.
Raih tanganku. / Tenang.
Sedikit lagi. Tenang.
Kami memegangmu. Ayo. Pelan - pelan. Bagus.
Semua akan baik saja.
Kapten, Kami segera kembali. Bertahanlah.
Tetap berada di kursimu semula.
224 kaki.
Bagian buritan.
Baik, Anginnya takkan mempengaruhi.
Kita seharusnya dimana ?
Ia berada di 235 meter. 91 akan optimal.
Pak, 1 orang Somalia sudah dibawa.
RHIB mengarah kesana. Tali sudah terpasang.
TAO, mulai manuver kecepatan tinggi. / Baik, Pak.
Halyburton, Boxer. Ini Bainbridge.
Memulai manuver kecepatan tinggi. Ganti.
Bawa ia ke atas.
Ke sini.
Baik, lepaskan pelampungnya.
Ayo ke arah sini. Ayo ke sini.
Hei, Ayo kemarilah.
Aku Kepala bagian medis O'Brien. Kita urus di dalam.
Bawa ia ke dalam. Biarkan ia tetap bisa melihat.
Bisa kulihat tanganmu ? / Tidak. Dimana para tetua ?
Kita bicarakan itu nanti. Ke arah sini.
Lewat pintu ini. Awas kepalamu. Sebelah sini. Ayo.
Berdiri disana.
Satu tersangka pembajakan sudah di hangar kapal sebelah kanan.
Diterima. / Tahan.
Sebelah sana.
Dimana para tetua ?
Para tetua akan segera datang. Tenang. Kami akan mengurusmu.
Kaptenmu tahu apa yang ia lakukan. Kalian akan segera dapat uang.
Apa yang terjadi ?
Aku tak bisa melihatnya.
Berikan padaku radionya.
Lampunya terlalu terang. Kita tak bisa melihat.
Kami akan mulai menarik sekocinya
Kuulangi, kami akan menarik sekocinya.
Suruh nahkodamu tetap berada di tempat duduknya...
...Dan tetap memegang kemudi.
Tim Alfa saat ini masih hijau. Hijau satu, Merah dua.
Sekoci sudah ditarik. Kecepatan kita lima knot.
Diterima. Kita perlu 3 target hijau.
Stabilkan. Stabilkan. Stabilkan.
Hei. Hei. / Cuma pakai baju ini sesuai perintah.
Jika ia bergerak lagi, tembak dia.
Pak, Perompak mengeluarkan ancaman. / Apa terjemahannya ?
"Jika ia bergerak lagi, tembak dia."
Ini semakin berat.
Tetap lurus kedepan.
TAO, ya.
Manuver kecepatan tinggi menciptakan gelombang besar menuju sekoci.
Pelan - pelan ! Kau menciptakan gelombang !
Permainan apa yang mereka mainkan ?
Aku tak bisa menahannya tetap lurus.
Yang kuat. Diam dan kemudikan.
Kapal Amerika, jawab aku.
AS, Jawab aku !
Alfa Hijau. Bravo dan Charlie merah.
Gelombangnya terlalu besar !
AL AS, Gelombangnya terlalu besar !
Sekoci Alabama, ini negosiator. Kami akan menarik kalian ke jalur kami.
Jika kau arahkan ke jalur ombak kami, akan lebih mulus. Negosiator keluar.
Irish. Irish. Apa yang kau lakukan ?
Tim Alfa Hijau. Hijau satu, Merah dua.
Berikan Jaraknya.
220. Masih kurang 129.
Berhenti menulis, lrish.
Jika ia melihatmu, Dia akan membunuh kita berdua.
Kapal Amerika.
Jawab aku.
AL AS, Jawab !
Aku ingin bicara dengan Muse !
Aku ingin bicara dengannya !
Tim Alfa dan Charlie Hijau. Bravo Merah.
Sekoci Alabama, ini negosiator.
Pemimpin kalian ada di helikopter Sedang menunggu tetua.
Dimana para tetua ?
Kapal Amerika, jawab !
Hei.
Hei ! Apa ini ? Apa yang kau tulis ? Katakan !
Sesuatu terjadi disana. Kurasa perkelahian.
Hentikan ! Hentikan !
Besarkan audionya.
TAO, Perlihatkan layar 3 di kiri.
Hentikan dia.
Bilal, hentikan dia.
Berhenti lrish ! Berhenti lrish !
Ambil talinya !
Alfa dan Charlie Merah. Ada 3 merah.
Sekoci Alabama, Ini negosiator.
Jika kau menyakiti sandera, Kesepakatan akan gagal.
Kalian mengerti ?
Ikat dia !
Jika kau menyakiti sandera, Kesepakatan akan gagal.
Kalian mengerti ?
Apa yang kau lakukan ?
Kapten Phillips, Kau dengar ?
Kapten Phillips, Kau dengar ? / Ia berteriak, Pak.
155. Kurang 64 meter lagi. / 155, cek. Tambahkan kecepatannya.
Diam !
Ambil penutup matanya !
Kalian tak paham ?
Kita dapatkan targetnya, Lepaskan senjata sesuai perintahku.
135 meter. Perlu 44 untuk optimal.
Alfa Hijau, Bravo dan Charlie tetap merah. Merah dua.
Tutup matanya.
Nak, angkat tanganmu. Kau masih bocah.
Letakan senjatamu dan angkat tanganmu.
Angkat tanganmu !
Ada yang mendengarku ?
Katakan pada istriku aku mencintainya.
Andrea, Ayah mencintaimu.
Ayah mencintaimu, Ange.
Sayang, Aku mencintaimu.
Ayah mencintaimu, Danny. Ayah minta maaf.
Maaf Ayah ada disini dan tak bersama kalian.
Ada yang mendengarku ? Aku tak tahan lagi.
130 meter. 39 lagi untuk optimal.
Dua Merah. Jangan tembak. Masih ada dua merah.
Aku ingin melihat targetnya. Aku ingin 3 target hijau.
Jangan bunuh dia !
Para tetua akan datang.
Kita akan mendapatkan uangnya.
Kalian berdua bodoh.
Tak ada seorang pun yang akan datang.
Alfa Hijau, Bravo Hijau. Dua Hijau, Satu merah.
121. 30 meter lagi. / Aku tak tahan lagi.
Aku Selesai.
Kita semua akan mati jika kau membunuhnya.
Semua yang mereka katakan bohong !
Mereka akan membunuh kita semua...
...dan dia dibelakang semua ini !
117 meter. / Dua hijau, Satu merah.
Jangan menembak. / Aku butuh penglihatan.
Pak mereka akan menembaknya.
Persiapkan senjata. / Hentikan tarikannya.
Dimengerti. Hentikan tarikan.
Eksekusi.
Apa itu ?
Oh, tidak !
Kami akan mengeluarkan Anda dari sini dan pulang.
Tangkap dia, sanderanya selamat. / Tiarap.
Menunduk. / Apa ?
Kerja bagus. Kita melumpuhkan mereka. / 3 tango jatuh.
Kapten Phillips selamat dan dalam perjalan. Bainbridge, ganti.
Kerja bagus, semuanya.
Ke sini. Pergi dengan mereka. / Ayo, Kapten.
Duduk saja.
Anda baik - baik saja ? Anda baik - baik saja ?
Ke sini.
Perhatikan langkahmu. / Melangkah.
Hati - hati, Pak.
Selamat datang. Mereka akan membawamu ke medis, untuk diperiksa.
HM 1, Ia terluka. Ia mengalami guncangan.
Baik. Anda bisa berjalan, Pak ?
Anda baik - baik saja ? Siapa nama Anda ?
Rich. Rich Phillips.
Kami akan menyerahkanmu ke Departemen Keadilan.
Kau akan disidang Amerika .
Kalian menembak teman - temanku ?
Kapten Phillips selamat. Semua temanmu tewas.
Sudah selesai. Sekarang kau akan dibawa ke Amerika.
Kau jadi tersangka pembajakan.
Aku akan membacakan hakmu.
Kau berhak tetap diam dan tak memberikan keterangan.
Semua pernyataan bisa digunakan melawanmu di pengadilan.
Kapten Phillips, Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Gunting.
Aku kepala medis O'Brien. Yang akan merawatmu.
Kau bisa ceritakan padaku apa yang terjadi ?
Apa kau bisa bicara ?
Bisa ceritakan yang terjadi ? / Ya.
Aku baik - baik saja
Kau baik - baik saja ? Kelihatannya tidak.
Kau merasa kesakitan saat ini ?
Disitu, Di bagian samping.
Baiklah. Biar kulihat dulu.
Bisa angkat lenganmu ? Terasa sakit ?
Sedikit ? / Sedikit.
Terasa perih ? Silahkan turunkan lenganmu.
Tenanglah...
...tarik napas. Tarik napas yang dalam.
Seperti itu. Bagus sekali.
Bagus. Sekarang kendurkan lenganmu.
Pakai alat ini, Agar kami tahu denyut jantung dan tingkat oksigenmu...
...tetaplah bernapas. / Baiklah.
Lakukan terus, ya ? / Akan kupakaikan di jarimu.
Bisa katakan yang terjadi Pada kepalamu ?
Pasangkan ke jarimu.
Mereka...
Tenang, santai saja.
Terdapat 2 cm luka di alis kiri.
Tenang. Semua baik - baik saja.
Ya. Baik. / Tatap aku dan bernafas.
Mengerti ? / Ya.
Baik. Baik.
Ada 4 cm luka dipelipis kirinya.
Ya. / Baik. Bagus.
Baik. Kau melakukannya dengan baik, ya ?
Semua darah ini berasal dari alis dan kepalamu ?
Apa ?
Darah ini berasal dari alis dan kepalamu ?
Semua ini. / Ya, tidak semuanya.
Baik. / Ini bukan darahku.
Ya, baiklah, baiklah. Lihat aku.
Kami akan membaringkanmu. / Ya.
Baik. / Ya.
Berbaringlah perlahan - lahan. Perlahan - lahan.
Tenang saja. Aku memegangmu.
Seperti itu. Bagus sekali.
Kapten, sekarang kau selamat, mengerti ?
Terima kasih. / Sama - sama.
Kau baik - baik saja. / Terima kasih.
Sama - sama.
Keluargaku tahu ? / Keluargamu tahu kau selamat.
Kau akan bisa menghubungi mereka setelah menjalani perawatan.
Pak, tarik nafas, ya ?
Kau selamat dan kau baik - baik saja.
Semua akan baik - baik saja.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Ety_055 http://subscene.com/u/603142
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Richard Philips kembali ke Vermont 17 april 2009. Dan kembali berkumpul dengan keluarganya.
Abduwali Muse dihukum atas pembajakan dan dikurung 33 tahun di LP federal, Tere Haute, Indiana.
Pada 25 Juli 2010 Kapten Pihilips kembali berlayar.